Expresie întâlnită în multe opere literare ale generației de aur ( Ispirescu, Alexandri, Chiriac, Creangă, etc). Potrivit cărții "Proverbele românilor" - Bucuresci, 1899:
"Pentru un lucru ne-hotărât, îndoielnic, cam cu doue înțelesuri. Mi-a respuns cam în doi peri, nu mi-a dat un respuns hotărât. Un om umblă în politica cam în doi peri, când se dă pe lângă tote partidele.
Acesta locuțiune vine de la cuvintul stofă în doi peri, adică o stofă țesută cu fire de doue fete deosebite, și ast-fel lucrate ca să se obțină ceea-ce se mai numesce stofă ca gușa porumbelului sau, în limba francesă, etoff changeante."
Si acum știi.
Nu pot să adaptez/actualizez textul căci este atât de savuros asa cum este el scris.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu